hei, hei, aku mempelajari jurus baru lagi.
Eh?
jurus apaan?
akan kutunjukkan. lihat!
kamu seperti orang tolol!
mudah sekali diserang.
keren!
jurus yg hebat.
jurus ini,
kunamakan "mata pemabuk"
Ho ho ~ Murasaki punya jurus baru bernama "mata mabuk".
lain kali kenapa tidak memakainya?
saat kalian kagum dgn jurus baru Murasaki,
aku juga punya sesuatu.
aku...
punya mantra baru.
apa itu, Merebu-san?
kuyakin mantra yg tidak berguna seperti biasanya.
Murasaki, kamu bodoh.
dan...
berdada kecil.
mantra ini akan berguna dalam pertarungan.
mantra apaan? katakan!
mantra ini akan membuatmu kuat.
mantra seperti itu? hebat!
mantra ini kunamakan
Porikozun!
itu namanya.
Porikozun.
mantra ini bisa memasukkan polifenol, yg ditemukan dalam anggur dan
likofen yg ada dalam tomat.
ke dalam tubuh.
hebat!
berapa banyak?
dengan jumlah 4 buah anggur dan
tomat...
mungkin sekitar 3½
tomat.
sedikit sekali.
jumlahnya memang sedikit, tapi dengannya
akan membantu peredaran darah untuk mencegah
Stroke.
penyakit Arteriosclerosis
dan serangan jantung.
kita akan melawan musuh, bukan melawan penyakit!
hebat! mantra yg hebat!
tolong cobalah padaku!
jangan terlalu bersemangat, Yoshihiko-san.
Porikozun!
aku merasa darahku mengalir dan
pergerakanku semakin ringan.
aku tidak mengerti.
aku merasa kuat!
Merebu-san!
coba pukul aku dengan tongkat!
okey.
Oh! aku merasa kuat!
Oww!
Oww? dia bilang oww.
sakit. sakit kan?
aku merasa tua hingga membuatku khawatir.
tolong coba juga padaku?
apa yg kamu khawatirkan? kamu sangat sehat.
baik!
Porikozun!
biarkan selama 2 minggu.
mungkin akan ada perubahan.
2 minggu dan hanya kemungkinan??
polifenol!!!!!!!!!!!!!!!!!!
likofen!!
Takayuki Yamada
Haruka Kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"kisah petualangan berdana rendah" sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
"Yuusha Yoshihiko dan istana Maou" sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
"Episode 7" aku penasaran benda apalagi yg harus kita cari?
hanya berjalan tanpa mengetahuinya
Hotoke-chama ~ ~ ~
cepat dan datanglah.
jika tidak, Murasaki akan menangis ~ ~ ~ ~
kamu pikir Hotoke akan muncul dgn cara imut seperti itu? dia tidak seperti itu.
aku datang ~ ~ ~
mudah sekali! Hotoke!
Merebu-san, kacamata...
iya aku mudah dipanggil.. Jyajyajyajyan ~
iya, halo, aku Hotoke.
coba pake cara yg imut -
selamat pagi, aku Hotoke-nya, nya nya ~ ~
kenapa aku harus melakukannya?
Hotoke-sama
benda apa berikutnya?
pertanyaan bagus, Yoshihiko.
jubah gadis langit, sepatu ajaib, dan helm dewa hantu...
jubah..dewa hantu...
dewa hantu tidak memakai jubah. kamu mencampur aduknya
untuk melawan Maou,
benda berikutnya,
adalah......
mirip di acara Academy Awards??!
siapa yg menulis petunjuknya?
perisai naga
dimana tempatnya?
um... itu.. um ya.. um.
Um...
suatu tempat...
desa Pagora.
maksudnya sebuah tempat bernama desa Pagora disebelah timur
pergilah kesana.
tapi, tidak mudah mendapatkannya.
Uh..... karena desa itu.. iya, iya ~ ~
kamu menjawabnya!?
(Sign says Pagora village.) Oh ho...riang sekali...
promosinya berhasil.
ayo tanya seesorang.
permisi, dimana tempat perisai naga?
ini desa Pagora.
perdagangan sangat berkembang disini.
permisi.
dimana tempat perisai naga?
aku ingin mengumpulkan uang dan menjadi kaya raya seperti Radoman-san.
kenapa jawabannya tidak nyambung?
setiap desa seperti ini.
lihat, dia bernyanyi.
tampak seperti sebuah Bard...
orang yg mencintai uang ~
mengumpulkan benda2 dari seluruh dunia ~
menyimpannya di dalam rumah ~
pedang, jubah, perisai dan tombak ~
Ahhhh.....dia tidak memakainya ~
liriknya adalah petunjuk yg bagus.
Huh? petunjuk?
iya, didalam liriknya dijelaskan mengenai benda2 itu.
maafkan aku. lagunya terlalu merdu.
jadi aku hanya menikmatinya.
lagu yg bagus. bagus sekali.
baiklah, menurut lagunya,
Radoman pasti menyimpan perisainya.
Ah, iya. aku mengerti.
aku tak yakin jika tuanku mau.
ini demi melawan Maou.
tolonglah.
dia kalah lagi? katamu dia sangat kuat!
kupikir dia bisa melakukannya.
apa anda Radoman-san?
iya kenapa?
siapa kalian?
Ah iya, untuk melawan Maou
mereka ingin meminta perisai naga koleksi tuan.
tolonglah.
Ah, tidak, tidak!
aku sudah bersusah payah menggalinya di tempat yg jauh.
jadi itu...
Hah?
tunggu...
Ah! masuklah! aku akan menunjukkannya!
perisai yg hebat ~!
kamu akan memberikannya? terima kasih!
aku tak pernah mengatakan akan memberikannya.
kenapa kamu memperlihatkannya pada kami? hanya untuk DIPAMERKAN???
Ha...aku tidak memamerkannya ~
kamu hanya MEMAMERKANNYA!
itulah kenapa aku tidak suka dgn orang kaya ~
Yea benarr! ~
tolong berikan pada kami.
ini bukan toko permen.
aku akan mempertimbangkannya.
dengan satu syarat.
ada sebuah Pagoda kepunyaanku di gunung barat.
aku membelinya karena berpikir dewa hidup disana.
aku tidak mau rugi jadi aku menyewakannya.
tapi orang2 yg menyewa tempat itu,
tidak pernah membayar sewanya.
aku ingin kalian menagih uang sewa mereka.
itu mudah.
tapi, mereka yg tinggal disana disebut
'5 penjahat sadis', orang2 kejam.
berapa banyak orang kukirim,
tak ada yg kembali hidup2!
itu gawat.
Ha! tidak hanya monster,
aku, Danjou, akan pergi menagih uang sewa itu.
setiap orang mengatakan hal itu.
kami akan pergi.
Oh, kamu benar2 seorang Yuusha.
Hey, tunggu dulu.
kenapa kita tidak kembali lagi dan mencuri perisai ini?
Hey! jangan mengatakan itu di depan pemiliknya.
gimana kalo kita ambil perisainya lalu lari! benar kan?
benar.
kamu mau kemana?
ini dia!
Pagoda yg sangat besar.
kupikir semakin tinggi
maka lawannya semakin kuat, benar kan?
demi perisai itu
tak ada yg harus ditakuti.
kamu benar2 Yuusha sejati!
ayo.
Ah! lututnya gemetaran! ~ ~ tidak bisa bergerak!
kambuh lagi, tampak seperti rusa yg baru lahir!
tampaknya Yuusha juga bisa ketakuatan.
tapi ini bukan pertanda baik.
Jyaitan..san.. hah? (ingat "giant" di doraemon?)
Hey! apa yg kalian lakukan disini?
kami kemari atas perintah Radoman-san untuk menagih uang sewanya.
dia lagi?!
kini tempat ini milikku!
bukan milikmu!
Hah?
ini rumah sewa.
berapa lama pun kamu tinggal disini, ini tetap bukan milikmu.
perasaan apa ini?
"tempat ini tidak mungkin miliknya,"
bisa saja"
aku juga merasa begitu.
Ah! apa yg kamu lakukan?
kembalikan pedangku!
diamlah!
milikmu adalah milikku.
apa yg menjadi milikku maka itu adalah milikku!
Ah, kamu benar.
pedang itu milik Jyaitan.
ada apa denganmu, Yoshihiko?
itu kan pedangmu!
gawat! kenapa aku tak bisa berhenti?
Oh, ada apa dengan mereka?
Oh tidak!
kembalikan pedangku!
diamlah ~ ~ ~
kamu hanya seorang Yoshihiko!
Ah... aku ingin memeluk seseorang.
sesuatu yg bundar dan biru. (Doraemon)
tunggu, kalian!
Mama ~
Melon ~
Mama ~ Melon ~ ~ ~
aku ingin bermain karet gelang.
aku harus memainkannya!
apa kamu seorang dukun?
kamu bisa mempengaruhi mereka?
bagus ~ ~
kini, aku punya konser untukmu. ~
konser?
Bo ~ ge ~
tidak!
suara apa ini?
aku tidak tahan mendengarnya!
aku tak pernah mendengar suara yg seperti ini!
Jyaitan ~ hentikan!
ampunn....ampunn.... kita harus melakukan sesuatu.
Bo ~ ge ~
sialan! Tsuyoshi!
Oh! - sampai kapan kamu akan menyanyi di tempat ini?
jaga toko sana!
ibu! tapi orang2 ini!
siapa kalian?
maaf, Jyaitan-san belum membayar uang sewa tempat ini
Eh! apa?
ibu, maaf ~ ~!
anak durhaka.
Oww! ibu ~ ~ Ok aku akan bayar!
harus!
lantai 1 - lolos.
itu sebuah pukulan beruntun.
lantai 2
Kisara
apa? kalian berhasil?
sepertinya si Jyaitan kalah.
dia memang lemah.
sebenarnya.
Kisara-san. maukah anda membayar uang sewanya?
kau tahu.
kalian terlalu berterus terang!
kalian begitu tergesa-gesa.
waktu kami sedikit.
kami harus segera mengalahkan Maou.
Ah, aku tidak mau mendengar cerita itu.
maaf.
dan wanita disana,
daripada bersama mereka,
ikut aku makaln malam di Bistro.
kita akan bersenang-senang ~
diam!
Murasaki seorang wanita tapi...
dia seorang pejuang yg membantu kami!
dia takkan tertarik padamu.
- APAA!? - tidaak!
Murasaki terkena mantranya!
kemarilah.
Kisara-sama ~ ~
bajumu tampak...
indah sekali!
~ ~ ~
tidak! Murasaki meleleh!
apa harus kulakukan?
- memanah?! - di tempat seperti ini!?
Kisara-sama akan memanah. keren sekali ~ ~
- Hai, pertama - awas, Yoshihiko!
bagus, Yoshihiko!
berikutnya ada lagi. waspada!
kita takkan bisa menghindarinya!
dia datang!
ngomong2
kamu hanya punya satu anak panah??
tampaknya...
dia tidak punya yg lain
tunggu....
tunggu!
ayo menunggu.
kenapa??
kenapa harus menunggu?
dia akan mengambilnya! dia akan mengambil anak panahnya!
panahnya,
Hi, dia mengambilnya lagi
dapat.
kembali.
dia kembali!
lalu, Oi! Oi!
lalu dia akan memanahnya lagi!
kini, dia bersiap
apa itu yg diinginkannya?
bodoh! Yoshihiko bodoh! bodoh! bodoh! bodoh!
keren sekali ~
baiklah, pertama...
awas!
tunggu! tunggu!
iya, tunggu, tunggu, tunggu!
ayo tunggu.
kalian bercanda kan?
menunggu lagi??
kalian bercanda kan?
dia kesana!
lagi! Hah??
tunggu? tunggu lagi?!
kini, dia akan memanah! Hey!
tidak sampai? bagus!
- sini biar kubantu. - Hah!? kenapa kamu menolongnya?? ne ~
apa? tidak bisa...
Danjou-san, tolongin dong.
meminta tolong
kamu bercanda kan?
tidak apa2! tak usah mendengarku! Hey!
kamu tak bisa menggapainya? kamu bisa! Hey!
jangan memberikannya kembali
kenapa kamu membantunya?
kenapa membantunya...
dan memberikan panahnya kembali??
dia kembali lagi!
bersiap dan...
lihat! untuk ketiga kalinya, dia akan memanah kita!
siap ~
- penakut! - bodoh! kamu bodoh!
Hi, bersiap...
Eh??
gawat!
aku tidak mau menunggu lagi.
jadi... tunggu...
tahan!
kalian! benar2...
Murasaki, kamu baik2 saja?
maaf. kupikir aku terkena hipnotisnya.
sekarang, ayo lanjutkan
musuh semakin tinggi semakin kuat.
lantai 3
lihat! dia kelihatannya lemah!
semakin tinggi lantainya semakin lemah orangnya!
nama seperti Suzuki...
tak ada hubungannya dengan itu!
minta maaf sama semua Suzuki di seluruh negeri! mereka banyak sekali. (Suzuki=nama yg banyak dipakai orang)
Oww! sakit!
Ohh......
halo disana.
apa itu?
dia tampak bersahabat.
permisi.
kami kemari ingin menagih uang sewamu.
Eh?
aku belum membayarnya?
Wow! aku lupa!
Oh, benar2 lupa?
baguslah.
aku minta maaf.
aku akan bayar sekarang.
aku akan bayar.
aku mitna maaf karena kalian jauh2 kemari untuk menagihku.
Wow, dia benar2 baik.
maukah kalian minum teh bersamaku?
kami masih akan ke lantai atas.
apa?
apa anda penyihir?
Areh?? anda mengenalnya?
begini... I
aku cuma punya satu mantra.
Oh!? hanya satu!?
Oh! hebat!?
kenapa kamu meremehkannya.
kamu punya banyak tapi tak ada yg berguna.
hebat sekali, Suzuki-san
tolong gunakan mantranya padaku.
Huh!? kamu yakin?
sudah lama. aku ragu jika masih bisa.
silahkan. dicoba ~ ~
baiklah, aku akan...
Zaraki!?
ada yg bisa kubantu?
apa itu...
Save?
bukan...
kebangkitan?
itu bisa ya?
lalu...
Danjou-san akan memakan
90 emas.
Murasaki-san akan menghabiskan
50 emas.
Merebu akan menghabiskan 5 emas.
kau harus membayarnya.
aku tak punya uang.
kalo gitu...
kamu harus mencarinya.
mencarinya?
kalahkan monster yang memiliki banyak uang
OK.
mereka bertiga sangat berat!
apa kamu...
punya banyak uang?
sekitar 120 emas
Ah...
baiklah, aku akan mengalahkanmu.
maaf.
berat sekali.
aku hanya punya 142 emas.
Ah!
kamu kurang 3 emas!
jika begitu,
aku hanya bisa menghidupkan 2 orang!
dan yang 1 lagi,
dihidupkan setengah.
kamu bisa menghidupkan setengahnya?
bisa.
aku minta maaf telah menggunakan mantra itu.
tidak apa2. itu salah kami memintamu melakukannya.
kalo gitu aku akan pergi memancing.
permisi.
benar2 salah kita. aku minta maaf.
hanya itu mantranya.
tapi keren juga.
aku tak mengira hasilnya seperti itu.
Yoshihiko.
kamu salah memilih orang.
jika kamu harus memilih orang yg akan dihidupkan setengah, seharusnya kamu memilih dia.
lagian dia sudah setengah pria.
Oii!
apa katamu?
kupikir. kamu benar, tapi...
kenapa meilih orang tua ini?
aku benci ~
aku tak mau bertarung!
aku takut!
kupikir dia tetap kuat meskipun hanya setengah.
kamu akan ke atas kan?
pergilah sendirian ~
aku akan menunggu disini ~
~ ~ kamu punya lengan yg kuat ~
lantai 4
Tadata
jubah ini hanya 300 emas!
300 emas, wow!
siapa yg membeli ini.
akan gratis ~
celana dalam sutra ~
dan aku akan memberinya jubah ketenangan-
bagus sekali
bukan itu saja!
jika membeli -
sayap Chimera.
daun dari pohon dunia!
ditambah,
TV Analog 25 inch sbg bonus!
Hey hey hey! itu terlalu banyak!
apa kita membutuhkannya?
tidak!
aku akan membelinya!
jangan, Yoshihiko!
semua ini, gratis biaya pengiriman!
Oh!? gratis biaya pengiriman!?
jika anda belum yakin,
kami akan menambahkan TV 25-inch dgn harga yg sama.
beli 2 gratis 1!
Yoshihiko tahanlah!
tolong!
tapi dua2nya TV analog...
jika belum cukup,
aku akan menambahkan uang sewaku sbg bonus!
saatnya!
iya!
dia kuat sekali.
Tadata...
kalian boleh mengalahkan kami, tapi kalian tak bisa mengalahkan pria di atas sana ~
dia hidup selama 40 tahun.
dia telah membunuh 10 ekor beruang ~
kupikir...
tidaklah mudah...
sepertinya lawan kali ini lebih kuat.
ini pasti pertarungan hidup dan mati.
jika mau, aku akan pergi sendirian.
Eh?
aku akan pergi.
aku.
tak akan membiarkan Yoshihiko-chan pergi sendirian
tidak akan!
Oh! hebat! dia berubah menjadi pria yg sebenarnya!
apa maksudmu?
lantai 5
Oyama
anu...
siapa kalian?
anu..
kami ingin meminta uang sewa anda.
kalian berani kemari meminta uangku.
aku akan melawanmu!
aku akan melawanmu.
Eh?
kamu... lawan..!??
lawan...
anda baik2 saja?
kamu lengah!
rasakan pukulan beruangku!
puk... pukul!
jangan terlalu memaksakan diri. istirahatlah.
dia bilang sudah hidup disini selama 40 tahun.
dia hanya seorang kakek tua.
tapi...
dia sudah mengalahkan 10 beruang.
itu 30 tahun yg lalu!
bagaimana pun juga, dia hanyalah seorang kakek tua.
kamu! wanita!
tentangan maut!
tendang!
- kesana... - tendang!
hentikan! Murasaki!
gimana perasaanmu? kakek,
apa anda mau ikut bersama kami?
Yoshihiko...
jangan sembarangan mengundang orang.
akhirnya. seseorang yg lebih kuat dariku!
aku berencana membayar uang sewa saat bertemu dgn orang yg lebih kuat dariku.
terima kasih banyak.
giman kalo anda ikut dgn kami?
tidak mungkin!
sekarang kita punya 4 senjata!
kamu pikir kita bisa memenangkannya?
jika karena senjata ini.
mungkin.
akan kutaruh di tempat penyimpanan.
kapan ada sitem seperti itu?
apa yg akan kita cari berikutnya?
Hotoke-sama!
HOTOKE!
kami akan kemana lagi?
kau tahu... kalian salah paham.
aku muncul... um...
aku tak bisa muncul sesuka hati kalian.
mandi? Wow... kau benar2 bersih.
apa katamu, Hotoke juga harus mandi. dasar bodoh.
Hey! katamu itu bukan rambut! kenapa memakai benda itu!
diam! bukan urusanmu! dada kecil!
Huh!? bodoh!
sudah 3 kali disebut!
kamu mau berantem ya?
maaf... aku...
um, pergilah ke timur.
disana ada sebuah desa yg disebut Akibara.
tidak boleh minum setelah mandi!
kamu!
enaaak! jika kalian sampai di desa itu,
kalian akan menemukan jubah bijaksana ~
jubah bijasana.
terima kasih ~!
Hah?
kamu bisa melihat tanpa kacamata?!
tidak, aku hanya mendengarnya.
katanya desa Akibara ya?
ayo?
lain kali jika ada yg ingin ditanyakan padanya, kita akan menyuruh Murasaki menakutinya.
kakak.
Hisa sangat mengkhawatirkanmu.
Hisa!
- cepat! - penjaganya datang!
Yamada Takayuki - Yoshihiko sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
Kinami Haruka - Murasaki sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
Muro Tsuyoshi - Merebu sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - Danjou
Subtitles / Translation by Danburi Editor / QC by \( -o _ o- )/